~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زيرنويــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __
آنچه در 24 گذشت ...
ليست افراد مهم امادست که چندين حمله رو اجرا کنه
اطلاعي از زمان ومکانش نداريم
بن ، پولتو دارم
فقط ليستو بده من و بعدش ديگه تمومه
چهار دشمن احتمالي در ديد دارم
تو دروغ گفتي ...
يه نفر از کد دسترسي من استفاده کرده
که به فايلي که هويت کماندو هايي که بن خليد رو کشتن داخلش بوده
دسترسي پيدا کنه
از طريق کامپيوتر نيلا به فايل
دسترسي پيدا شده
احتمالش هست که اون برنامه يه
حمله به خاک ما رو ريخته باشه
آدمم تونست دوربين خودپرداز رو هک کنه
و زمانش رو تغيير بده
ربکا فيلم رو گرفته
سي.تي.يو نميتونه بفهمه که تو جاسوسي کردي
گفتي که اون روز داشتي ميدويدي
ولي الان اينجايي ، داري وارد دفتر ميشي
بايد اعتراف کني ، بگو با کي کار ميکني
دوست دختر ايزاک ...
اون داره يه کارايي ميکنه
سي.تي.يو شايد بتونه يه جور
گزارش يا صداي ضبط شده پيدا کنه
رويو ، ميدونم هيچ وقت با سهمت راضي نبودي
هيچوقت نبودي
اگه ايزاک زنده برنگرده ،
ديگه کسي اذيت نميشه
از طرز نگاهش خوشم نيومد
- شايد بو برده باشه - ميخواي همين الان
- ترتيب ـشو بدم ؟ - نه تا موقعي که رويو زنگ بزنه و
مطمئن بشيم که ترتيب ايزاک داده شده
بايد مخلوط کردن مواد منفجره رو تمومش کني
برادرم ميگه که ممکنه هر لحظه دستور اجرا بهمون برسه
چي شد ؟
نميدونيم فقط ديديم اينجا افتاده
يکي کمک کنه
تروريستا ... اونا با ليست فرار کردن
اتفاقاتي که ميبينيم بين 3 و 4 بعد از ظهر رخ داده اند
اتفاقات حقيقي اند
نميدونم ديگه چند بار بايد بگم
من هويت کماندو ها رو لو ندادم
فيلم خودپرداز رو ديدم
تو ميگي که داشتي پياده روي ميکردي ، ولي اون نشون ميده که
در همون مکان و در همون زماني
که هويت کماندو ها رو دزديدن اونجا بودي
اينو واسه من توضيح بده
نميدونم چطوري ، ولي واسم پاپوش درست کردن
و جفتمون ميدونيم واسه چي منو انتخاب کردن
تو سالهاست که منو ميشناسي جان
تو خونوادمو ديدي
پدر و مادرمو
چطوري ميتوني فکر کني که اين کارِ منه ؟
چه فکري بايد بکنم ؟
اگه خودت جايِ من بودي ،
چه فکري ميکردي ؟
ربکا بهم گفته که اين تروريست ها دارن نقشه حمله رو ميريزن
حملاتي که ممکنه 1000 نفر رو بکشه
نيلا ، تو کمکمون کن جلويِ اينو بگيريم ،
و منم هر کاري از دستم بر بياد ميکنم تا ...
فقط تنهام بزار ...
نيلا ...
- خواهش ميکنم ، فقط برو - باهام صحبت کن
خواهش ميکنم ، گفتم برو
تا حقيقت ـو بهم نگي هيچ جا نميرم
من حقيقت رو گفتم گوش نميدي که
اينو بدون که
من ميخوام کمکت کنم
اگه واقعا ميخواستي کمکم کني ،
- الان اون بيرون بودي - کيت
ربکا ، ليست افراد
تروريستا گرفتنش
خداي من ، چي شد ؟
حتما گرايمز رو رديابي کردن
مموري رو قبل از اينکه بتونيم وارد عمل بشيم بردن
داريم منطقه رو قرنتينه ميکنيم ولي اپضاع خوب نيست
کارتر چي ؟ اون خوبه ؟
کارتر خوبه پلي يکي از تروريست ها رو شناسايي کرده
يدالله بن خليد
يدالله ؟
اون باباش دعواش شد
رفت تا توي اکسفورد درس بخونه
اره ، خوب فکر کنم مرگ پدرش ، نظرشو عوض کرده
تو با نيلا به جايي رسيدي ؟
هنوز نه ، همسرم داره باهاش حرف ميزنه
فکر کردم شايد اگه يکي از آشنا هاش باهاش حرف بزنه اونم اعتراف ميکنه
خب ، الان تنها اميدي که داريم اونه که نزاره يدالله
افراد رو فعال کنه
بيارش توي سي.تي.يو اونجا ازش حرف ميکشيم
باشه الان راه ميفتم
دنبالم بياين
همراهمون مياي سي.تي.يو
توي راه به اين فکر کن
مجازاتت مرگه
به جرم مرگ اون کماندو ها
اگه ميخواي جلوشو بگيري ،
بهتره قبل از اينکه آمريکايي‌هاي بيشتري بميرن حرف بزني
ببرينش توي ماشين
اون وحشت کرده
خوبه ، لاف نميزدم که
منظورمه ، واقعا به نظر مياد چيزي نميدونه
بيخيال جان
ممکنه واقعا پاپوش واسش دوخته باشن
اگه راستشو بگه چي ؟
تو مرد خوبي هستي
واسه همينه که فقط خوبي هاي مردم رو ميبيني
ولي بعضي وقتا مردم خوب نيستن
بايد برم
دوست دارم
پس ، ام ، ربکا
يه فيلم از دوربين خودپرداز پيدا کرده
که نشون ميده نيلا وقتي که هويت کماندو ها
دزديده شده ، توي مرکز بوده
دارن ميبرنش توي سي.تي.يو
متاسفم پسرم
فکر ميکني يکيو ميشناسي ،
م...مشکل همينه پدر
ميشناسمش
نميتونيم اينو قبولش کنم
اره ، ولي همين الان گفتي که يه فيلم از دوربين خودپرداز پيدا کردين که ...
اره ميدونم
جان ، هرچه زود تر قبول کني که نيلا اون کسي نيست که
فکرشو ميکردي ، زوتر ميتوني
خسارتي رو که وارد کرده رو ترميم کني
تو غافلگير نشدي ؟
از اينکه نيلا تروريست ـه ؟
خب ...
اخه تو به اندازه من ميشناسيش
چطوري سردرگم نشدي ؟
خب ، شدم ، شدم ، من ...
فقط مشکل اينه که من خيلي وقت پيش ياد گرفتم که
همه دو نوع زندگي دارن
ميدوني ديگه ،
يکي اوني که به بقيه نشون ميدن ،
و اون يکيم اونه که ،
خودمون پنهاني زندگي ميکنيم
و سعي ميکنم هميشه اينو يادم بمونه و
کم نيارم
ولي در حال حاظر ، فقط روي اين تمرکز کردم که کمکت کنم
از پس اين بر بياي
پس يه چي بگمت ،
چطوره يه ليست از ادما برات آماده کنم که جايگزين نيلا بشن
ميدني ، فقط واسه اينکه برسيشون کني
باشه بابا
- ممنون - خواهش
و پسرم ...
ما از پس اين بر ميايم ، خب ؟
اميدوارم
هميشه از پسش بر ميايم
چيزي پيدا نکردين ؟
منطقه رو محدود کرديم
ولي تاحالا چيزي دستگيرمون نشده
داريم قيافه يدالله رو پخش ميکنيم
حرومزاده ، ميدوني الان چه غلطي کردي ؟
هان ؟
مردم بي گناه ميميرن بن
صد ها نفر ، هزاران نفر
تيم
خونواده هاشون
بچه هاشون
مادرت ، خواهرت ...
همه اونا واسه کاري که کردي مردن بن
فکر ميکني نميدونم ؟
فکر کردي ميخواستم همچين اتفاقي بيفته ، اريک ؟
فقط پول ـو ميخواستم که بعدش بتونم ...
نه بن ، نه ، بيخيال !
- کارتر ولش کن ، بيخيال - بريم
ميتونم اينو درستش کنم اريک
- چي ؟ - ميتونم درستش کنم
- ميتونم وضع رو درستش کنم - اون خونريزي داره
بايد بخيش بزنم و ببرمش به سي.تي.يو
پس ببرينش ديگه
اريک ، ميتونم درستش کنم
ميتونم وضع رو درست کنم
ميتونم درستش کنم
قرار شده به شوهرم زنگ بزنم
فقط يه تماس ميخوام بگيرم
تماس ، بي تماس
پس مقل ادم بتمرگ
تا کِي بايد اينجا بشينم ؟
زياد طول نميکشه
الان ميام
ايشا هستم ، چه خبر ؟
منتظر دوست پسرتم
تا الان ديگه بايد ميرسيد ، نه ؟
تو بگو ، يعني نميادش ؟
من اينو نگفتم
ببين عيـزم ، اگه ميخواي کار کاسبي ايزاک رو بکشي بالا ،
بايد ياد بيگيري که سخت نگيري اينقد
فقط هواس ـت به خودت باشه
ايزاک باهوشه
سريع بکشش
ببين ، من تا محموله رو نبينم
هيچ کاري نميکنم
به محض اينکه ديدمش ، اون ديگه مرده به حساب مياد
الان اينجاس
وقتي کار تموم شد خبرت ميدم
دير اومدي
کم کم داشتيم فکر ميکرديم که شايد جا زدي
نه ، به فکرشم نبودم
ببين من 20 کيلو دارم
آکبند
بهترين نوع کارم ـه
ميخوام که درست کارمونو شروع کنيم
رويو ميگه که منتظر بمونيم تا محصول رو ببينيم
اگه همش بايد اينجا بشينم مجبوريم اين شر و ور رو ببينيم ؟
گرفتم چي گفتي
چه وضعشه ؟
از جلو برو و بگيرش
بنجنب
کمکم کن
خواهش ميکنم ، لطفاً ، کمکم کن ، خواهش ميکنم
هي ، کجا رفت ؟
اونجا رو چک کن ، من ميرم طبقه بالا
بندازش ! گفتم بندازش ، الان !
بندازش زمين
ميکشمت
بندازش
بخواب روي زمين
حله
محصول ـو بيار
يه دقه وايسا
- بله ؟ - ايزاک
رويو نميخواد باهات معامله کنه ميخواد بکشتت
با ايشا نقشه اينو ريخته
- اونا دستشون تو يه کاسه ـست ، شنيدي ؟ - باشه
ايشا و جروم ميخواستن بکشنم ولي الان يه اسلحه دستمه
از اونجا برو ايزاک
خيلي خب ، حله
وايسا
همه چي رديفه ؟
اره ، الآن ديگه هست
يعني چي ؟؟
ببين ، اين آدمام بودن که گفتن
که روي پشت بوم ها قرار گرفتن و آماده شليک هستن
اگه به اونجاهاش بکشه البته
نميدونم چي ميگي
تمومش کن ، خب ؟
ميدونم با ايشا چه نقشه اي ريختي
ولي الان آدمام سرتو نشونه رفتن
ميتوني هرچي ميخواي نگاه کني پيداشون نميکني ، خب ؟
پس حالا دو راه داريم
ميتوني همون کاريو که ميخواستي بکني ،
تا ببينيم چه بلايي سرت مياد
يا ميتوني همشو فراموش کني ،
و مثل آدم بشينيم معامله کنيم
همه چي حله داداش
بريم تجارت !
خيله خب
تکون نخور
گفتم وايسا
ميخواي از پشت بهم شليک کني ؟
ادامه بده
همونجا بمون
دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم
اتاق بازجويي 4ام بسته کنترل علائم حياتي هم ببريد
- بله قربان - سوارز رو به دوتا تيم بفرست
بايد کاملا ازش حرف بکشيم
- و يه چيز بدردبخور پيدا کنيم - بله قربان
ميخوام بازجويي ـش رو تموم کنم کيت
الان ، يه کار ديگه برات دارم
چي ؟
تا پنج دقيقه ديگه به مدير اطلاعات نيروي دريايي گزارش کوتاه ميدم
تو خيلي توي نقشه هاي بن خليد واردي
ميخوام اونجا همرام باشي
حتما
يه لحظه بزار با اندي صحبت کنم
باشه ، من توي اتاق کنفرانس ام و اماده ميکنم اونجارو
اندي ، ميتوني فايل هاي حمله ي الکساندريا رو پيدا کني ؟
اره ، حله ، يه چند دقيقه فقط طول ميکشه
بفرستشون به اتاق اصليِ کنفرانس
هي
ايزاک ، اريک ام
فک کنم چون الان دارم صداتو ميشنوم ،
اون ايده دزدي از ايستگاه پليس رو بيخيال شدي
اره ، داستانش درازه يه موقع ديگه برات ميگمش
ببين ، نيکول گوشيش رو جواب نميده
جدا ؟
اره ، ببين
اون احتمالا نميخواد اينو بگمت ،
ولي زنگ زد ، چون نگران اون
دوست دخترت شده بود
ميترسيد توي يه دردسري چيزي باشي
نه بابا ، تو که نيکول رو ميشناسي پسر
هميشه از يه کيلومتر اونور تر خطر رو حس ميکنه
فقط منو از يه دعواي زنونه نجات داد
همه چي خوبه
خيلي خب ، کجاس ؟
توي خونمه ، صحيح و سالم
تازه کارمو تموم کردم الان دارم برميگردم اونجا
ايزاک ، مطمئني حالش حوبه ؟
اون خوبه داداش
باشه ؟ تو ازم خواستي هواشو داشته باشم منم همينکارو ميکنم
بهش ميگم زنگت بزنه
اره ، بگو بهش
ربکا
خوشحالم ميبينمت اريک
بايد بگمت ، اينجا يکم با اون پناهگاه
توي يمن فرق داره
اينجا مرکز ملّي سي.تي.يو هست
مرکز اصلي ـش
تورو از توي تايز يادمه
مسموميت غذايي بود ، نه ؟
نميشه اونو بيخيال شيم ، نه ؟
اندي ، تو جونمو نجات دادي امروز
يه چند باري
خب ، احتمالا يه چيزي بيشتر از سه بار شد ولي که مهمه براش ، نه ؟
ببخشيد
هيچوقت فرصت اينو پيدا نکردم که بهت بگم چقدر متاسفم
بابات افرادت
ميدونم اونا مثل برادرت بودن
کاشکي ميشد بگم که اونا بي دليل نمردن
ميخواستم بچه ها از اين مشکل بگذرن ربکا
هنوز تموم نشده ، ولي اوضاع اينجا قراره قاراشميش بشه
بايد برم يه ملاقاتي
حدس ميزنم کيت ميخواد که گزارش بدي
اره ، ولي اولش ، بهداري کجاست ؟
خوبي ؟
نه ، اره ، فقط ...
ميخوام بن رو ببينم
مامور کانر ، ميشه اريک رو
ببريد بهداري ؟
- قربان - ممنون
هي ، اون فيلتر ها رو برات فرستادم که چک کني
صندوق دريافتتو چک کن
چيه ؟ هنوز هيچي نشده تمومشون کردي ؟
اره ، چنتا از پارامتر ها رو عوض کردم پس راحت ميتوني بري
بعدا ازم تشکر کن
ميدونم که فکر ميکني مولينز ميخواد از دستت خلاص شه
از کجا ميدوني من چه فکري ميکنم ؟
چون همه افکارت قشنگ توي حرکاتت پيداست
به هر حال ، درست فکر کردي
- جدا ؟ - اره
راستشو بخواي ، وقتي اولش اومدم اينجا ،
مولينز خواست که هر دفعه که گند زدي رو ثبت کنم
که اونم بتونه واسه بيرون انداختنت يه دليلي داشته باشه
داري جاسوسيمو ميکني ؟
اگه ميکردم الان بهت نميگفتم
ولي به نفعته کند نزني
جناب مدير ، اولين حمله به بن خليد
گزارش شد که اون داشته چندين نقشه براي
حمله به ايالات متحده ميکشيده
فکر ميکرديم که قبل از اينکه بتونه
شبکه خودشو اجرا کنه ، کشتيمش
ولي الان که پسرش ليست افراد رو بدست آورده ،
تا حملاتشون چقدر فرصت داريم ؟
بايد فرض رو بر اين بزاريم که همين الانش دارن افراد فعال ميشن
حملاتشون ممکنه همين الانشم در حال انجام باشه
من تا 10 دقيقه ديگه به رئيس جمهور صحبت ميکنم
اون بد ترين حالت ممکن رو ميخواد پس بهم بگيد
ميزارم ربکا اين قسمت رو توضيح بده
هدف بن خليد اين بود که يه شبکه راه بندازه که
شامل ليست افراد مهمي باشن که اماده فعال شدن باشن و شروع به کار پنهاني کنن
و از کشور هاي خارجي وارد بشن
تحت هويت هاي ناشناس
15 تا 20 فرد هستن که هر کدومشون هدف خاصي رو مد نظر دارن
اين فيلمي از مغازه الجبارد هست
توي الکساندريا ، هند ، مال سه سال پيش ـه
نقشه حمله و اجراش توسط
افراد بن خليد بوده
بيش از 200 نفر جان خود را از دست دادند
که 18 نفرشان آمريکايي بودن
داري ميگي که اين چيزيه که بايد توقعشو داشته باشيم ؟
15 برابرش ...
و همزمان رخ دادنش
تعدادي حمله هست که اگه اجرا بشه
تاثيرات ـش خيلي زيان بار هست
ميشه همون اخر الزماني که بن خليد قولشو داده بود
ميشه يه دقه تنها باشيم ؟
قرار نيست جايي بره
خيلي خب
منظورت چي بود که گفتي ميتوني درستش کني ؟
اسلحه هايي رو که افراد بن خليد استفاده
ميکردن رو ديدي ؟ نيمه اتوماتيک ها ...
اره ، آ-120
شخصي سازي شده بودن
تا جايي که من ميدونم ،
فقط يه نفر هست که از اينا ميفروشه
تا حالا درباره يه قاچاقچي اسلحه
به اسم گابريل رو شنيدي ؟
يه ارتشيِ سابق ـه
کار و کاسبي خودشو راه انداخته
يه روحه ، نميشه پيداش کرد
گابريل هم اسلحه قاچاق ميکنه ، هم آدم
به نظرم اگه آدماي بن خليد اون اسلحه هارو از گابريل گرفته باشن ،
خيلي شانسش زياده اريک ،
شانسش زياده که اون خودش اونا رو وارد کشور کرده باشه
ولي اريک ، اگه گابريل توي همون جايِ قديمي باشه ،
ميتونم ببرمتون پيشش
شايد ميدونست آدماي بن خليد کجان
و همچنين هويت هاشون
چي ؟
چي فکر ميکني ؟
من هي دارم از خودم ميپرسم که اينا واقعيه يا نه ،
ميخوام کمک کنم
وقتي که همه کارات
همش مارو عقب کشونده
هيچوقت نميخواستم ليست رو به تروريست ها بدم
يه راه راحت ترم واسش بود بن
نه اينکه همون اول از من بدزديش
ببين ، ميدونم
ميدونم ديگه کارم تمومه اريک
ديگه واسه من تمومه
شانس بيارم فقط از زير مجازات مرگ در برم
اين اخرين فرصتم ـه که يه کار درست انجام بدم واسه يه بارم که شده...
ميتونيم قبل از اينکه يدالله حملات رو اجرا کنه بهش برسيم
حافظه مموري آسيب ديده
داده هاش خراب شدن
خوانا نيست
پس يعني نميتوني بازسازي کني ليست رو ؟
همينو ميگي ؟
يعني تمام اين کارا واسه هيچي ؟
هر کاري از دستم بياد انجام ميدم
من امروز به مردي که
پدرم رو کشته بود نگاه کردم
اين نشونه اينه که در مسير مناسب هستيم
تو اون مموري رو درستش کن
منم
با درو مشکل داريم
اون نمرده حسن
چي ؟
از دستمون فرار کرد
آوردنش بيمارستان
الان اينجام
تاحالا به کسي چيزي نگفته ؟
نه ، بي هوشه
ميدونم بايد بکشمش حسن
فقط ميخوام بهم بگي چطوري
ميتوني بري پيشش ؟ تنهاس ؟
گذاشتنش توي يه اتاقي
ولي يه دکتري داره معاينش ميکنه
روي اي وي بود ؟
اره
خيلي خب ، بايد يه سرنگ گير بياري
هرچي بزرگتر بهتر
بعدش ، وقتي دکتر رفت ،
اميرا ؟
بعداً زنگت ميزنم
فقط پشت تلفن گفتن که سرش آسيب ديده
حالش خوبه ؟ چي شد ؟
هيشکي نميدونه
موقعي پيداش کردن روي زمين فوتبال خوابيده بوده
اوه
خيلي خوشحالم که اينجايي
متاسفم
اون واقعاً بهت اهميت ميده
الان اينجايي ، خيلي براش مهمه
خانم فلپز ؟
من دکتر ادواردز هستم
حالت پسرتون پايدار شده
ميشه بگي آسيب خيلي بدي به سرش وارد شده
عصب شناس داره الان نگاش ميکنه
ولي علائمش مثبته
قربان ؟
بله رايان ؟
ازم خواستي که يه جست و جو درباره
اون تبليغي که درباره نيلا بود انجام بدم
درباره اون مسجد بد نام
چي پيدا کردي ؟
يه اخبار محلي مال 5 سال پيش
درباره ي سخنراني که امام اون روز کرده
اون خيلي چيزاي خشونت آميزي ميگه
که زياد خبر جديدي نيست
سناتور ، نيلا اونجا بوده
به سخنراني اعتراض ميکرده همونطور که خودش ادعا کرده
مطمئني ؟
يه فيلمي ازش هست که داره سعي ميکنه امام رو بشونه سر جاش
ميگه که اون داره مذهبش رو منحرف ميکنه
و اينکه اسلام پيام آور صلح ـه
نشون بده
اين کلام خداست و به ما رسيده
ما ديگه توي قرن هفتم نيستيم
اسلام دين خشونت نيست ، دينِ صلح ـه
نه ، بجنگيد ! با کافران بجنگيد !
باهاشون بجنگيد به عنوان دوست نپذيريدشون
حضرت محمد و مسيحي ها و يهودي ها
همه دوستند
من و بن ميتونيم با هم وارد عمل بشيم
اگه با گابريل ارتباط برقرار کنيم ،
ميبينيم که ميتونه کمکمون کنه يدالله بن خليد رو پيدا کنيم يا نه
چرا عمليات رو فقط به تو و گرايمز محدود کنيم ؟
اگه واقعا مکان گابريل رو ميدونه ،
چرا راحت يه تيم عملياتي نفرستيم ؟
چون اگه گابريل
اونجا نباشه ، دستمون رو ميشه
ديگه هيچوقت پيداش نميکنيم
بر چه اساسي تو و گرايمز به اين نتيجه رسيدين ؟
طبق گفته ي بن ،
تا ما چيزي نداشته باشيم که بخواد ،
گابريل خودشو نشون نميده ... طعمه !
بن گفت که نمودار هايي از
هر نوع دفاعيات ضد موشکي ميتونه کار رو راه بندازه
اونيکس ، يا تي اف 7
که اونا رو گزايمز پيشنهاد ميده که به گابريل بفروشه
خب ، مثل اينکه همه اينا يهويي با عقل جور در اومد
منظورت چيه مولينز ؟
اريک ، دوستت درخواست
نمودار هاي اسلحه هاي فوق سري رو داره که ميتونه
ميليون ها دلار بفروشتشون
با تمام احترام ، به نظرت اينا آشنا نمياد ؟
ربکا
من توي چشماي بن نگاه کردم
و باور دارم که ميخواد خودشو ثابت کنه و جونشو بخره
و داره راستشو ميگه
چقدر ميتوني مطمئن باشي ؟
نميتونم
باشه ، کاملاً نميشه
ولي در حال حاضر ،
تنها کاريه که از دستمون بر مياد
يا يکي بگه سرنخي دارين ؟
خب ، همين الان تمام گزارش ها رو دريافت کرديم
کسي چيزي پيدا نکرده
در بيرون از مرز ها
پس شايد ارزش امتحان کردنو داشته باشه
خوشبختانه تصميمش با تو نيست اندي
من اطلاعات گابريل رو دوباره
چک ميکنم ، مناظره هاي ديجيتالي رو آناليز ميکنم
- درباره انتقال اسلحه ... - نه!
اون تکنولوژيت نتونست تيم کماندو هام رو نجات بده
ما مکان گابريل رو ميدونيم
و يه راه ورود بلديم
ديگه نيازي به يکي ديگه از اون آناليز هات نداريم مولينز
نا به افراد نياز داريم
کارتر ، تو يه کماندو ي ازتشي هستي مامور سي.تي.يو که نيستي
و الان هم تنها نيستي و تنهايي
عمليات رو انجام نميدي
همينجوري با دل و جرات نميريم وسط ...
ما با توجه به اطلاعاتمون عمل ميکنيم
و منم نميتونم اجازه اين عمليات رو بدم
شرايط متغير توش زياده
از تمام کارهاتون امروز ممنونم ، ولي تصميمم همينه
مامور ويلکز بهتون گزارش کوتاه رو ميده مولينز
اريک
داري چيزيو که ميخواي بشنوي رو از گرايمز ميشنوي
و خودتو متقائد ميکني که ميتوني بهش اعتماد کني ؟
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
چون واسه اتفاق امروز خودتو مقصر ميدوني
ببين ربکا ،
من نظرمو به تو و مولينز گفتم
و الان راه ديگه اي نميبينم ، تو چي ؟
ميبيني ؟
نميتونم بهت نمودار هاي اونيکس رو بدم
درسته
ولي يکيو ميشناسم که ميتونه
بايد بقيشو خودت بري
باشه ، فقط نمودار هارو بفرست روي گوشيم
و منم له محض اينکه گيرم اومد حرکت ميکنم
ممنون
گرايمز مسئوليتش با منم بود
نمودار هاي اونيکس ، ميتوني گيرشون بياري ؟
منظورته بدزدمشون ؟
اره ميتوني ؟
همين الانش دارم دنبالش ميگردم
يه حسي بهم گفت که اخرش مياي سراغم
غافلگيرم کردي اندي
مولينز دنبال هر بهونه اي ميگرده که اخراجم کنه
ممکنه همين الان يکي بهش بدم
چقدر وقت ميخواي ؟
نبايد بيشتر از 10 دقه طول بکشه که نمودار ها رو بگيرم
وقتي گرفتيشون ، بفرستشون به گوشيِ کارتر
ميدوني که تو تنها کسي هستي که همچين کاري براش ميکنم
وقتي دنبال شغل ميگردم ، اينو يادت بمونه
يا موقعي که ميفتم زندان
ممنون اندي
جريان چيه ؟
حلش ميکنم
ايزاک
چيکارش ميکني ؟
چندين گزارش شليک گلوله دريافت کرديم اونم اسلحه داشته
باشه ، ولش کن بره
ايزاک
کاري ميکنم ارزششو داشته باشه
همين الانشم وارد سيستم کردمش
واقعا ارزششو داره برات ، خب ؟
واسم ارزش داره
بايد ترتيب همکارمم بدي
خيلي خب ، حله بيارش بيرون
سلام
خوبي ؟
اره
ايشا و جروم چي شدن ؟
فرار کردن
گفتي تنفگ داري که
داشتم ، ولي چسکار بايد ميکردم ؟ از پشت بهشون شليک کنم ؟
نه نه
ببين ، فقط ...
من قراره ازت محافظت کنم
تو جونمو نجات دادي
اره
فقط خوشحالم که جات امنه
ببين ، بيا فقط برت گردونيم ، باشه ؟
ميخوام بدونم چي شده
باشه
الان توي اتاقشم ، چيکار کنم ؟
سرنگ رو داريش ؟
اره 35 ميليمتري هست کافيه ؟
اره هست
اون اي وي رو ميبيني که رفته داخلش ؟
احتمالا در قسمت وسط دستشه
اره
بايد يه ورودي ديگه واسه تزريق باشه
اره هست
خيلي خب ، گوش کن
بايد سرنگ رو کاملا بکشي
که پر از هوا بشه
بعدش تزريقش کني به وروديش
گرفتي ؟
اره
چي ؟ گرفتي يا نه ؟
گفتم اره
باشه
الان توي راه ام ، وقتي کارت تموم شد بهم پيام بده
بيرون ميام دنبالت
وايسا ، وايسا
هيس ، درو ، گوش کن
گوش کن
کمک!
هنوز دارم روي ليست کار ميکنم
اسماي خوبي داخلشه
ميتونيم هر وقت آماده بودي دربارش بحث کنيم
من کسي رو جايگزين نيلا نميکنم
چي ميگي ؟
معلومه که ميکني
جان ، بايد بيخيال اين بشي
نيلا بي گناهه
يه دوستي توي ان.اس.اي دارم
يه نگاهي به فيلم خودپرداز کرده
و ؟
و فهميده دستکاري شده
خيلي هم کارشون درست بوده ولي جعليه
ولي هنوز اين موضوع که اسما ي کماندو ها
از مرکز دزديده شدن سر جاشه
اونم هنوز درسته
و اينم هست که فقط سه نفر بودن که
به اون حساب خاص دسترسي داشتن
من ، ربکا ، تو
پسرم ، اميدوارم که
چيزي که فکر ميکنم رو نگي
ميدوني ، عجيبه برام که
چقدر راحت تونستي ضد نيلا
بشي
اره ، بدون ناراحتي
ولي هيچوقت به ذهنم نرسيد که چطور تونستي
کاري يه اين وحشتناکي انجام بدي
فک کنم حداقلش بايد بگي چرا
کار من نبود - کار تو نبود ؟
کار من نبود
پس کار کي بود ؟
بگو !
باشه
پس فقط به ربکا نشون ميدم که
- جان تمومش کن - چه اطلاعاتي از دوستم گرفتم ...
به کاري که ميکني فکر کن
- متوجه نيستي که ... - دوستام توي ان اس اي ، ببينم حالا سي.تي.يو ...
من واسه تو اينکارو کردم
واسه من ؟ واسه من اينکارو کردي ؟
تنها راهي بود که ميتونستم کمپينت رو نجات بدم
شيش هفته پيش يه نفر باهام تماس گرفت
که ادعا ميکرد يدالله بن خليده
گفتش که مدرکي داره که کمپاني من
که من نفت غير قانوني از اسرائيل خريدم
تهديد کرد که منتشرش ميکنه
واقعيت داشته ؟
بابا ؟
يه سال پيش ، يکي از مکش هاي اصليمون منفجر شد
يه کمبود مواد بسيار زيان بار بود برامون
و مدير ناحيه ايِ من يه مبادله مرد
پس از تروريست ها نفت خريدي
نه ، نخريدم
مديرم ، بدون گزارش به من خريد
ولي اين واسه مردم مهم نبود
چون بازم مسئوليتش با من بوده
بازم اشتباه من بوده
و نميتونستم بزارم تو واسش تقاص پس بدي
پس تو هم اون کماندو ها رو قرباني کردي
که کمپين تورو نجات بدم
پسرم ، من يه انتخاب کردم
يه انتخاب خيلي خيلي بد
من به سربازان آمريکايي خيانت کردم
من کار هاي خوبي که تو با رئيس جمهور شدن ميتونستي بکني رو با جون اون
شيش کماندو مقايسه کردم و ...
نه نه نه ، فقط جان شيش نفر نيس
خدا ميدونه چند نفر ممکنه بميرن ،
اگه يدالله بن خليد حملاتشو انجام بده
متوجه اي ؟
بايد هرچي که ميدوني رو به ربکا بگي
من چيزي نميدونم که بتونم باهاش تروريست ها رو گير بندازم
تو تونستي باهاشون ارتباط برقرار کني
به وسيله يه تلفن رمزگذاري شده، من ...
عمو لوئيس چي ؟
اون خبر نداره از اينا
گوش کن پسرم ، من ...
توقع ندارم کاري که کردمو ببخشي
ولي بايد نتايج کارمو بدوني اينجا
اگه بري سراغ ربکا ، خودتو نابود کردي
- پدر ، پدر - التماست ميکنم ، خواهش ميکنم
چيزايي رو که تموم عمرت براش تلاش کردي رو
دور نريز
همين الان ميخواستم بيام سراغ تو و پدرت و درباره
مدير کمپين باهات صحبت کنم
تو خبر داري تئو ؟
خبر از چي ؟
چون اگه داري ، بايد همين الان بگي
نميدونم درباره چي حرف ميزني
پس ميزارم پدرم برات توضيح بده
چه غلطي کردي ؟
خودش از قبل خبر داشت
سعي کردم منصرفش کنم ،
سعي کردم منطقي باهاش رفتار کنم ، ولي ...
داره ميره سراغ سي.تي.يو
اشکالي نداره هنوزم ميتونيم اينو نجات بديم
چطوري ؟ من همه چيو بهش گفتم
انکارش ميکني
مگه اينکه ميکروفن بهش وصل بوده باشه ...
مدرکي نيست که
تو يا منو به چيزي ربط بده
و هرکاري که توي سي.تي.يو کردن ، تو هيچي نميگي
و اين اتفاق رو پشت سر ميذاريم
و همينطور جان ...
من کاري نکردم
اگه راس ميگفتي ، الان اينجا پيش من نبودي
پس وقت تلف نکن و بگو درباره يدالله بن خليد
چي ميدوني
جان
کار نيلا نبوده
اون بي گناهه
و ميتونم ثابتش کنم
پس کي اسما رو لو داده ؟
پس اولين بار ، يه سال قبل از از بين بردن بن خليد
متوجه نا پايداريِ وضعيت گرايمز شديد ؟
درسته
جنگ اونو تغييرش داده
فقط ... نميدونستم چقدر
مشاهداتتون رو اون موقع به ارشدتون گزارش کردين ؟
نه نکردم
چرا ؟
اقاي کارتر ؟
همه چي روبه راهه ؟
اره
شرمنده
همه چي خوبه
صدات در نياد
بچرخ
دستات رو نشونم بده ، الان
کاريت ندارم ، خب ؟
فقط ميخوام زندانيت کنم
بايد دوباره باهاش صحبت کنم
- قربان ، بايد اجازه داشته باشيد - دارم
اين موضوع خيلي اهميت داره
- بايد گزارشش کنيم - شرمنده
چيکار ميکني ؟
همون کاري که گفتيم
بريم
- هي - يه موقعيت امنيتي توي
بهداري پيش اومده
اندي ، بيارش بالا
خيله خب ، بفرما
کارتر
همه جا رو قفل کن الان !
چي شد ؟
هشدار دود ، توي اتاق سرور ها خاموش شده
يه خاموشي سيستم خودکار رو به راه انداخته
که از سرور ها محافظت کنه
دوربين ها رو دوباره راه بنداز
پنج دقيقه طول ميکشه که دوباره راه اندازي بشه
تا اون موقع ، ديد نداريم
حرومزاده
بن
به نفعته که درباره گابريل حقيقتو گفته باشي
گفتم
اريک ، قسم ميخورم
خوبه
چون اگه دروغ گفته باشي ،
خودم ميکشمت
~~ KouRosh ~~ ترجــــمه و زيرنويــــس توســـط __ mr.kourosh@yahoo.com __